Kategorie

Archiwum


Kalendarz wydarzeń

Maj  2025
Pon Wto śro Czw Pią Sob Nie
   
  1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  
WPEC is proudly sponsored by
True Media Concepts

Tagi

Szukaj

wpisz frazę



ministat liczniki.org

Linki:
Fenster-service - Jarosław Skrzypiec
Serwisy www - projektownie
Alufelgi

Archiwum dla Sierpień, 2011

Cargo pojedzie do Neumünster!!!!

Dodano piątek, Sierpień 26, 2011 przez w Hodowlane ciekawstki

Informacja z ostatniej chwili…

cargo_portret

Ogromnym sukcesem może poszczycić się znany hodowca koni trakeńskich Mirosław Kulpiński (Stadnina Sokolnik), gdyż wyhodowany przez niego ciemno-kasztanowaty ogier CARGO (Emis – Cyrkulacja po Skaleń xx – od Cytadela Kondor) uzyskał kwalifikację i znalazł się wśród elitarnej grupy najlepszych 2,5-letnich ogierów trakeńskich jakie prezentowane będą podczas Trakehner Hengstmarkt w Neumünster 20-23.10.2011. To już po raz trzeci polski ogier będzie konkurował z najlepszymi końmi z całej Europy o uzyskanie licencji reproduktora i uznanie do hodowli przez Trakehner Verband w Niemczech. W poprzednich latach udało się to tylko dwóm ogierom hodowli Państwa Przeczewskich z Różnowa – kwalifikacje uzyskał WEZYR po Sword xx i KORYNT po Ajbek (ten ostatni na skutek kontuzji został wycofany z Neumünster).

Tegoroczny kandydat do licencji – syn urodziwego litewskiej hodowli Emisa – ogier CARGO, to już utytułowany koń, czempion źrebiąt trakeńskich z Dąbrówki Małej i czempionz źrebiąt ras szlachetnych – Galiny 2009, półbrat doskonałej Casjopei po Cugnot (czempionki klaczy rocznych, trzyletnich i próby dzielności klaczy 2011).

cargo-po-emis

Wśród młodych ogierów, które przeszły wstępne kwalifikacje, znalazł się również polski akcent – fińskiej hodowli kasztanowaty JAGIEŁŁO po Czar od doskonałej Jasiołki po Ajbek, która źrebna właśnie Czarem została sprzedana do Finlandii. Ostatecznie do Neumünster jednak nie pojedzie.

Podczas tegorocznego Trakehner Hengstmartkt będzie można zobaczyć kolekcję ogierów m.in. po następujących ojcach: Axis TSF, Buddenbrock, Chateauneuf, Connery, Dramatiker, Easy Game, Editorial, Exclusiv, Freudenfest, Grand Passion, Gribaldi, Herzruf, Hibiskus, Hidalgo, Hirtentanz, Hofrat, Imperio, Impetus, Insterburg TSF, Karl Lagerfeld, Kasimir TSF, Kronprinz, Lauries Crusador xx, Le Rouge, Lord Luciano, Monteverdi TSF, Ocavango, Occacio, Ovaro, Polarion, Polarpunkt, Silvermoon, Singolo, Solero, Summertime, Symont, Tambour, Tanzpartner.

Zdjęcia: www.michalpawlowicz.com

Serdecznie gratulujemy i będziemy trzymać kciuki za sukces w Neumünster!

(ZR)

Przed polskim przeglądem hodowlanym… – najlepsze niemieckie klacze.

Dodano piątek, Sierpień 19, 2011 przez w Hodowlane ciekawstki

W Niemczech coroczne centralne przeglądy klaczy do licencji rozpoczęły się już 01.05.2011. W okręgu Schleswig-Holstein. Przedstwiono zdecydowanie mniej klaczy, bo tylko 37 sztuk, w porównaniu do roku 2010 (56 sztuk) można mówić o regresie w hodowli lub o ostrożności wśród hodowców niemieckich. Jednak zaprezentowane klacze w tym okręgu nadrobiły swoją jakością, 5x padła nota „9″ , a za kłus nawet „9,5″.

3-letnie klacze:

KAIJA (King Arthur – Kosima XIX po Ivernel); 8,5-8,5-7,5/8-9,5-8,5/9=59,5 – Siegerstute kaija-po-king-arthur-tsf

 

 

ICEAGE (Lauries Crusador xx – Iluna po Caprimond); 8,5-8-7/8,5-9-8,5/8,5=58,0 – 1.Reservesiegerstute i najlepsza klacz półkri (czyli po jednym z rodziców xx) Halbblutstute. ice-age-po-lauries-crusador-xx

 

 

 

KALAHARI (Donaufels – Ilexis po Caprimod); 8-7,5-7,5/7,5-9-8/8,5=56,0 – 2.Reservesiegerstute.

4-letnie i starsze:

HOT STARLIGHT (Manrico – Hot Chocolate po Radom); 8-8-7,5/7,5-7,5-7/8=53,5. Najlepsza klacz w tej grupie wiekowej.

Okręg Rheinland utrzymał liczbę klaczy do licencji z 2010roku – 21 sztuk, jednak tylko 4 klacze pokazywane były w wolnych skokach. Najwyższą notę za skoki otrzymała ostatnia córka sprawdzonego w sporcie ogiera Sir Chamberlain – kara Lysha od Lovisa po Kosmonaut oo (nota 8,0).

3-letnie klacze:

FOR EVER (Impetus – Fabienne VIII po Trocadero); 8,5-8-7/7,5-8-8/8,5=56,0 – Siegerstute. for-ever-po-impetus

 

 

SOCIETY-LADY (Polarion – Shakira po Biotop); 8-7,5-7/7,5-8,5-8,5/8,5=55,5 – Reservesiegerstute. society-lady-po-polarion

 

 

 

4-letnie i starsze:

SCARLETT O’HARA (Connery – Seeconda po Consul); 7,5-7,5-7/7,5-7,5-8/8=53,0 – Najlepsza klacz w tej grupie wiekowej.

Okręg Hessen przedstawił do licencji 24 klacze, w tym absolwentki przed kilku dni Zakładu Treningowego z Alsfeld. Duży sukces dla ogiera Cadeau, którego aż 3 córki znalazły się w grupie premiowanych klaczy mi.in pełna siostra Gribaldiego – klacz Great Guana Cay. Okręg ten przedstawił bardzo dobrą stawkę klaczy do licencji, a 13 premiowanych klaczy ew. oczekujących na premię stanowi ponad 50%.

3-letnie klacze:

GREAT GUANA CAY( Cadeau – Georgiana III po Kostolany); 9-7,5-7,5/8-8-8,5/8,5=57,0 – Siegerstute. great-guana-cay-po-cadeau

 

 

TAMINA (Inteconti – Tamy po Manrico); 8,5-8-7,5/7-8,5-8/8,5=56,0 – Reservesiegerstute. tamina-po-interconti

 

 

 

4-letnie i starsze:

ONLY YOU (Kaiserdom – Only Time po Hofrat);8-8-7,5/7,5-8-7,5/8=54,5 – Najlepsza klacz w tej grupie wiekowej. only-yoy-po-kaiserdom

 

 

Nowe landy – Neue Bundesländer Nord – w okręgu tym również zostało zaprezentowanych mniej klaczy – tylko 15 sztuk, w tym tylko jedna w wolnych skokach. Nawet Stadnina Ganschow w tym roku po raz pierwszy nie przedstawiła żadnej klaczy.

3-letnie klacze:

ILONKA (Hohenstein – Iteka po Preussenprinz); 8-8-7/7,5-8,5-8,5/8=55,5 – Siegerstute.

HAPPY HIGHNESS (Kaiserdom – Habsburg po Fahnenträger); 8-8-7/8-8-8/8=55,0 – Reservesiegerstute.

4-letnie i starsze:

ORNETA (Biotop – Oktiabrina po Telets); 7,5-7,5-7,5/7-8,5-7/5-8=53,0 – Najlepsza klacz w tej grupie wiekowej. orneta-po-biotop

 

 

Okręg Neue Bundesländer Süd przedstawił 31 klaczy, połowa pokazana była w wolnych skokach.  Najwyższą notę – (9,0 ) otrzymała córka Heopsa – Oxana. Za bardzo dobry wynik tego okręgu należy uznać aż 15 klaczy premiowanych, m.in Odelia, pełna siostra uznanego ogiera Osiander.

3-letnie klacze:

HAPPY PRINCESS (Gipsy King – Hekate III po Polarpunkt); 7,5-7,5-7,5/8-9-8/8=55,5 – Siegerstute. happy-princess-po-gipsy-king

VIVIANA VALBONE (Grafenstolz – Victoria III po Sanssouci); 7,5-8-7,5/7,5-8,5-8/8=55,0 – Reservesiegerstute.

ODELIA (Lauries Crusador xx – Ode II po Hohenstein); 8,5-8-7,5/7,5-7,5-8/8=55,0 – najlepsza klacz półkrwii (po ojcu xx). odelia-po-lauries-crusador-xx

 

 

 

4-letnie i starsze:

VERONA Cadeau – Valipolar po Polargeist); 8-8-7/7,5-8-8/8=54,5 – Najlepsza klacz w tej grupie wiekowej. verona-po-cadeau

 

 

 

 

 

 

Powyżej zaprezentowane zostały majowe wyniki z centralnego uznawania klaczy w Niemczech. Informacje z innych landów już wkrótce…

Przypominamy, że Jesienny Trakeński Przegląd Hodowlany w Polsce odbędzie się już na początku września – 08-09.09.2011. Zakończony zostanie dwudniowym egzaminem kończącym Zakład Treningowy dla Ogierów Trakeńskich w Starogardzie Gdańskim (10-11.09). Z dostępnych nam informacji, w tym roku punkty przeglądowe dla koni będą organizowane tylko na terenie Polski Północnej. Zgłoszenia koni do przeglądu prosimy kierować do Związku Trakeńskiego w Polsce.

Polskim hodowcom i właścicielom koni życzymy sukcesów na przeglądzie, samych not powyżej „7″, poprawnie zbudowanych i doskonale ruszających się koni i aby prezentowane klacze były równie piękne i wysoko zbonitowane, jak te niemieckie. (ZR)

 

Trakeny w sporcie.

Dodano wtorek, Sierpień 16, 2011 przez w Sportowe ciekawostki

Zawody międzynarodowe WKKW Sopot 05-07.08.2011. W konkursie CCI* na 19.miejscu uplasował się zeszłoroczny finalista MPMK w WKKW ? ogier BOSSIER *2004 (Ajbek ? Bossa po Lwów) pod Zbigniewem Talarczykiem. Polskiej hodowli CZARUK *2005 (Bard ? klacz po Aragonit) startujący w barwach Estonii zajął wysokie V miejsce w klasie P (o Nagrodę Marszałka woj. Pomorskiego), zaw. Juula Reinumagi.

ZR-B Legia Kozielska Warszawa 06.08.2011. W konkursie LL z trafieniem w normę czasu Vm. zajęła bardzo szybka 6-letnia ORCHIDEA (Regiel xo ? Okapi po Kerman) pod Emilią Lakhwani.

CSN i ZR-B Zagórów-Kościółków 12-14.08.2011. Trzecie miejsce w L dwufazowym dla SYNAMI *2004 (Ignam ? Syga po Gawot), zaw. Aleksandra Walkowska, pierwszego dnia Synami konkursy L i P zwykłe ukończyła z kontem odpowiednio: 4 i 8 pkt. karnych. Bardzo dobrze spisywała się LIZA *2000 (Morfeusz xo ? Lisa po Hades xx) pod zaw. Valery Lyskovka ? pierwszego dnia para ta zajęła Vm. w P zwykłym, a ostatniego dnia IVm. w P1 i IIIm. w N1 (oba konkursy o wzrastającym stopniu trudności z jockerem). Na zawodach w Zagórowie obecne były m.in. CYTOLOG *1996 po Skaleń xx i MALMO *1995 po Pigmalion, plasując się na dalszych miejscach.

ZR-B LKS Zielonki 14.08.2011. Na bardzo ciężkim podłożu (nad ranem przeszła potężna ulewa) doskonale spisał się trakeński ogier NATO *1997 (Dantes ? Nadzieja po Nektar), zajmując III miejsce pod Marcinem Zającem w konkursie P zwykłym.

(ZR)

Historia Atheny.

Dodano piątek, Sierpień 12, 2011 przez w Wydarzenia - Informacje

dertrakehner-06-2001 Przeglądając prasę zagraniczną, w czerwcowym numerze DerTrakehner natknęliśmy się na interesujący i poruszający artykuł o walce o życie polskiej Atheny. Kasztanowata klaczka urodziła się w 2010 roku po ogierze Saganek xo, od klaczy Athleta po Waitaki w Stadninie Połapin u znanego w Polsce hodowcy koni trakeńskich Gerharda Mendel. Athena w wieku 2-ch miesięcy była vice-czempionką swojej kategorii wiekowej na Czempionacie Trakeńskim w Dąbrówce Małej, zachwyciła komisję swoimi doskonałymi chodami podstawowymi. Po powrocie do domu, jeszcze tego samego dnia na pastwisku doszło do nieszczęśliwego wypadku ? złamanie z przemieszczeniem kości przedramienia w lewej nodze, na szczęście bez przerwania powłoki skórnej. Po szybkiej konsultacji z miejscowymi weterynarzami stwierdzono, że w tej sytuacji może pomóc tylko specjalistyczny zespół lekarzy ortopedów końskich. Czas z każdą godziną uciekał i szanse na ocalenie malały. Zdecydowano się na przetransportowanie klaczki w pełnej narkozie w specjalnej stabilizującej skrzyni do Kliniki Koni SGGW w Warszawie. Równolegle prowadzono konsultacje z niemieckimi specjalistami w dziedzinie ortopedii. Praca polskich lekarzy była prawdziwie syzyfowa, z uwagi na długi czas od złamania (1,5 dnia) doszło już do skrócenia się ścięgien i mięśni. Poza tym istniało niebezpieczeństwo, jak tak długa narkoza wpłynie na organizm źrebięcia. Do stabilizacji kości użyto dwóch syntetycznych długi płyt łączących się z kośćmi ośmioma śrubami. Zastosowano również transplantację kości z powodu dużych uszczerbków. Szczęście było ogromne, kiedy mała Athena wybudziła się z narkozy, zaczęła powoli dochodzić do siebie i pić mleko matki, która cały czas była na miejscu. Kiedy inne konie kładą się w boksie na odpoczynek, Atena stała jak skała, ponieważ przy wstawaniu istniało niebezpieczeństwo ponownego uszkodzenia nogi. Po trzech miesiącach troskliwej opieki okazało się, że kości w miejscu złamania nie rosną prawidłowo. Dodatkową komplikacją było również poruszanie się w specjalnym korekcyjnym bucie. Zdecydowano się na zmianę metody terapii na trening w basenie. Atena została wysłana do Fizykoterapeutycznego Centrum Seehof w Dießen w Niemczech pod opiekę dr Rattenhubera. Normalnie konie nie są stworzone do pływania, jednak w przypadku Atheny natura się chyba pomyliła. Chętnie wskakiwała do basenu i prawdziwą radością pływała. Trening pływacki dał spodziewany pozytywny efekt. Kości zaczęły prawidłowo rosnąć i dobrze rokować. Płytki i śruby zostały usunięte. Obok pływania Athena była oprowadzana i odpowiednio lonżowana. Po dziewięciu miesiącach od operacji klaczka nie kulała w stępie, kłusie i galopie, a kosmetyczny efekt końcowy był rewelacyjny.

athena_i

athena_ii

Przypadek Ateny dowodzi, że przy nowoczesnej technice i najlepszych metodach terapii, nawet ciężkie przypadki mogą zakończyć się sukcesem. Dodatkowo właściciel przekonany był o silnym charakterze swojej klaczki i z prawdziwą cierpliwością i zaufaniem wierzył w jej wyzdrowienie. Nie wszystkie ciężkie złamania u końskich pacjentów muszą kończyć się śmiercią, historia Atheny jest tego najlepszym przykładem. (ZR)

Dla zainteresowanych, obok załączony pełny tekst w oryginale  – do przeczytania.

Tylko dwa trakeny na MPMK 2011!!!

Dodano czwartek, Sierpień 11, 2011 przez w Sportowe ciekawostki

logo Tegoroczne Mistrzostwa Polski Młodych Koni w konkurencji ujeżdżenia i skoków przez przeszkody rozegrane zostaną 25-28.08.2011 we Wrocławiu na Partynicach. Polski Związek Hodowców Koni opublikował na swojej stronie listy zakwalifikowanych koni (www.pzhk.pl). W skokach zobaczymy 184 konie, w tym: 65 (34 polskiej hodowli) 4-latków, 76 (37 pol.)  5-latków i 43 (20 pol.) konie 6-letnie. W każdej z grup wiekowych dominują ogiery, kształtując się na poziomie 64,7-82 %. Jedynie wśród koni 5-letnich polskiej hodowli proporcje płci są w miarę wyrównane: 35,14% klacze, 45,94% ogiery (18,92% wałachy).  W grupie koni 4-letnich wystartuje córka ogiera Divisor xx – LUKRECJA od Legumina po Hamlet Go, natomiast wśród 5-latków zobaczymy zeszłoroczną finalistkę MPMK, córkę białoruskiej hodowli ogiera Havbek – PILLKALLEN HAVBEK od Piasina po Life and Liberty xx. Znaczną grupę stanowią konie hodowli zagranicznej, które są klasyfikowane jako oddzielna kategoria. Dominują konie następujących ras: holsztyńska, KWPN, oldenburska, hanowerska.

W dyscyplinie ujeżdżenia wystartuje zdecydowanie mniej koni, bo 74 sztuki: 32 (24 polskiej hodowli) 4-latki, 29 (16 pol.) 5-latków i 13 (9 pol.) 6-latków. Wśród polskiej hodowli koni 4-letnich aż 15 sztuk to ogiery (62,5%). Grupa 5-latków zdominowana przez klacze – 10 sztuk (62,5%), wśród 6-latków najwięcej, bo 4 sztuki to wałachy (44,45%). W kategorii koni 4-letnich wystartują dwa konie rasy sp po ogierze Powój po Agar (wałach Collin i klacz Bellisima). Do finału 5-latków również w ujeżdżeniu zagrała się jedyna klacz z paszportem trakeńskim, wspomniana PILLKALLEN HAVBEK. W kategorii 6-latków zobaczymy jednego konia od klaczy Korweta po Makart (wałach Kiss Me sp.). Grupa koni zagranicznej hodowli, to głównie konie rasy hanowerskiej i odlenburskiej.

Finały w pozostałych dyscyplinach:

WKKW – Strzegom – 23-25.09.2011. Na opublikowanie listy zakwalifikowanych koni jeszcze czekamy. Liczymy, że i w tej dyscyplinie będziemy mieć swoich reprezentantów. Predyspozycje do WKKW zawsze były mocną stroną koni trakeńskich.

Powożenie – Baborówko – 30.09-02.10.2011

Rajdy Długodystansowe – Geniusze – 16-18.09.2011

(ZR)

W zagłębiu trakeńskim królują konie trakeńskie

Dodano niedziela, Sierpień 07, 2011 przez w Sportowe ciekawostki

Podczas jednodniowych zawodów regionalnych w Lidzbarku Warmińskim jak przystało na „królestwo trakeńskie” dominowały konie z trakeńskimi rodowodami. W klasie L zwyciężył Rubin po Burgund xo od Roksana po Olimp dosiadany przez Pawła Gospodarczyka KJ Kowmar.

W klasie P i N zwyciężyła Marta Siwczak na Cyrano po Pigmalion od Cyrka AZS UWM Olsztyn.

W dodatkowym konkursie „trzech przeszkód” (skromniejsza wersja konkursu 6 przeszkód) pokonując jako jedyny wysokość 160cm zwyciężył Paweł Gospodarczyk na  Jamajce po Pigmalion od Jaskrzyca po Dixieland  z KJ Kowmar.

Gratulujemy zawodnikom i właścicielom koni

Konie po Garibaldi w Rotterdamie.

Dodano czwartek, Sierpień 04, 2011 przez w Sportowe ciekawostki

me-a-2011

Mistrzostwa Europy w ujeżdżeniu – FEI European Dressage Championship 2011 w tym roku rozegrane zostaną 17-21.08 w Rotterdamie. Czołówka najlepszych koni i zawodników z 21 europejskich krajów, m.in. Matthias-Alexander Rath i Totilas, Isabell Werth i El Santo NRW, Warum Nicht FRH, Edward Gal i Sister de Jeu. Wśród zakwalifikowanych drużyn, Polska ma również swoją ekipę z dużą szansą na kwalifikację do Igrzysk Olimpijskich w Londynie w 2012 roku. W biało-czerwonych barwach startować będą: Katarzyna Milczarek i Ekwador sp.*2000 po Heraldik xx, Michał Rapcewicz i Randon sp. *1997 po Czuwaj oraz Beata Stremler i Martini wlkp.* 2001 po Deryl.

W dniu otwarcia mistrzostw w środę 17.08. oraz w czwartek 18.08.rozegrany zostanie konkurs drużynowy Grand Prix. Piątek będzie dniem wolnym dla zawodników i koni startujący w ME, jednak będzie można obejrzeć ciekawy konkurs drużynowy dla młodych jeźdźców ujeżdżeniowych na poziome Inter.II. Zmagania w ME zostaną kontynuowane w sobotę konkursem Grand Prix Special a w niedzielę odbędzie się najciekawszy Grand Prix Freestyle.

Konie trakeńskie i z pochodzeniem trakeńskim zgłoszone do ME w Rotterdamie:

AXIS TSF *1999 (Sixtus ? Akansas po Angard); zaw. Terhi Stegars /FIN;

DISTELZAR *1998 ( Gribaldi ? Distelgold po Arogno), zaw. Andrea Wiki-Mäder/ SUI;

Exquis Nadine KWPN *1995 po TCN Partout trk.; zaw. Hans Peter Minderhoud/ NED;

Fatinitza han. *1998 po Friedensfürst trk.; zaw. Tatiana Makarova/ RUS;

Hagels Achat FWB *2002 po Angard trk. od klaczy po polskim ogierze LABIRYNT xx hagels_achat (był sprzedany do Finlandii, użyty z powodzeniem w hodowli, padł w 1991 roku); zaw. Stella Hagelstam /FIN;

Karamel de Lauture SFB *1998 po Gribaldi trk.; zaw. Claire Gosselin/ FRA;

KOMPLIMENT *1996 (Werstovoj ? Odaliska po Topki), zaw. Sergey Puzko/ UKR;

Passe Partout KWPN *1997 po Garibaldi trk.; zaw. Sebastien Duperdu/ FRA;

Ronaldo II KWPN *1998 po Gribaldi trk.; zaw. Markus Graf / SUI;

Seduc DWP *1996 po Induc trk., zaw. Anne Troensegaard /DEN;

Sister de Jeu KWPN *1999 po Gribaldi trk.; zaw. Edward Gal/ NED;

Talitie KWPN *2000 po Gribaldi trk.; zaw. Pierre Subileau/ FRA;

Totilas KWPN *2000 po Gribaldi trk.; zaw. Matthias-Alexander Rath /GER;

Vodevil han. *1998 po Vertoprach trk.; zaw. Yulia Vinnitskaja/ RUS;

Jako ciekawostka, w ekipie włoskiej pod Ester Soldi wystartuje polskiej hodowli klacz Harmonia sp. *1999 po Lord Alexander.

Dodatkowe informacje na stronie: www.ecdressage2011.com

(ZR)

Pride of Poland…

Dodano czwartek, Sierpień 04, 2011 przez w Wydarzenia - Informacje

pride-of-poland2011-sales-catalog

W najbliższy weekend 05-09.08.2011 Janów Podlaski będzie świętował Dni Konia Arabskiego. Program dorocznej imprezy jest jak zwykle bardzo atrakcyjny, nie tylko dla miłośników arabów. Rozegrany zostanie XXXIII Narodowy Pokaz Koni Arabskich Czystej Krwi pod honorowym patronatem Prezydenta RP Bronisława Komorowskiego oraz jedna z najsłynniejszych na świecie aukcji koni arabskich – Pride of Poland.

Dla wszystkich tych, którzy nie będą mogli przyjechać do Janowa Podlaskiego, organizator przygotował relację on-line już od 05.08. na stronie: www.prideofpoland.pl oraz m.in. katalog aukcyjny z niepowtarzalnymi zdjęciami autorstwa Stuarta Vesty. (ZR)

 

Polecane artykuły


F

@2010 trakeny.info - Oficjalna Strona Hodowców i Miłośników Rasy Trakeńskiej.
Kopiowanie lub rozpowszechnianie jakiejkolwiek części serwisu (grafiki czy tekstów) bez zgody właścicieli jest całkowicie zabronione i narusza prawa autorskie.
Projekt graficzny i wykonanie: www.aurorastudio.eu